英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)12月11日文章：西方對(duì)未來(lái)失去信心 西方的定義是什么,？歐美政客們喜歡談?wù)搩r(jià)值觀和制度,。但對(duì)世界各地的幾十億人而言，西方這個(gè)詞語(yǔ)中的關(guān)鍵點(diǎn)更簡(jiǎn)單,、更易理解,。西方就是連普通人都能舒舒服服生活的地方。正是懷著這份夢(mèng)想,，非法移民才會(huì)冒著生命危險(xiǎn)前往歐洲或美國(guó),。

　　不過(guò)，雖然西方的吸引力依然巨大,，但西方世界卻對(duì)自己的未來(lái)失去了信心,。上周，巴拉克 奧巴馬(Barack Obama)發(fā)表了其總統(tǒng)任期內(nèi)最悲觀的一場(chǎng)講話,。美國(guó)總統(tǒng)以尖銳的言辭闡述了不平等加劇和社會(huì)流動(dòng)性下降等問(wèn)題,，他認(rèn)為這些問(wèn)題“對(duì)美國(guó)夢(mèng)、美國(guó)人的生活方式和美國(guó)在世界上代表的意義構(gòu)成了根本威脅”,。

　　皮尤研究中心(Pew Research Center)今年春天在39國(guó)進(jìn)行了一項(xiàng)民意調(diào)查——“你們國(guó)家的孩子們是否將比父母?jìng)兩�活得更��,？”只�?3%的美國(guó)人相信孩子們能過(guò)得更好，而62%的人表示孩子們的生活將不如父輩,。歐洲人更悲觀,。只有28%的德國(guó)人、17%的英國(guó)人、14%的意大利人和9%的法國(guó)人認(rèn)為他們的子女會(huì)過(guò)得比前幾代好,。西方的悲觀與發(fā)展中世界的樂(lè)觀形成鮮明對(duì)比：82%的中國(guó)人,、59%的印度人和65%的尼日利亞人相信未來(lái)將更加繁榮。

　　西方生活水平下降的說(shuō)法只是夸大其辭,？若是能這么想該多好,。但不幸的是，數(shù)據(jù)表明公眾的悲觀是有道理的,。布魯金斯學(xué)會(huì)(Brookings Institution)的研究人員發(fā)現(xiàn),，剔除通脹因素，美國(guó)勞動(dòng)適齡男性人口的工資自1970年來(lái)下降了19%,。收入最高的5%人群還在大舉積攢財(cái)富,，但一度作為美國(guó)夢(mèng)化身的普通大眾卻經(jīng)受了倒退。就連保守派政治家也為此擔(dān)憂,。2016年共和黨總統(tǒng)選舉候選人的競(jìng)爭(zhēng)者,、參議員馬可 魯比奧(Marco Rubio)指出，他的父母一輩可以從酒吧侍者和女仆這樣相對(duì)卑微的工作起步,，“邁入中產(chǎn)階級(jí)”,。但他承認(rèn)，這在現(xiàn)在是不可能的,。

　　歐洲的悲觀和不安感同樣源于現(xiàn)實(shí)——特別是人們認(rèn)識(shí)到,，未來(lái)的福利和退休金將沒(méi)那么豐厚。在受債務(wù)危機(jī)影響最嚴(yán)重的國(guó)家,，阻礙繁榮的壓力最大——希臘和葡萄牙等地已經(jīng)削減了工資和退休金,。

　　但即便是在表現(xiàn)相對(duì)不錯(cuò)的歐洲國(guó)家，生活水平也在承受壓力,。英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》的研究顯示,，1985年出生的英國(guó)人生活水平?jīng)]有好于比他們?cè)缟?0年的人，這是100年來(lái)的頭一回,。

　　德國(guó)常被譽(yù)為西方世界最成功的大型經(jīng)濟(jì)體,，但在這里，“默克爾奇跡”的受益者主要是該國(guó)的高工資人群,。為德國(guó)當(dāng)前出口繁榮奠定基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)改革措施包括壓低工資,、削減社會(huì)福利和雇傭更多的臨時(shí)工。

　　發(fā)展中世界愈發(fā)樂(lè)觀,，西方愈發(fā)悲觀,，二者間存在聯(lián)系。在上周的講話中,，奧巴馬表示“從20世紀(jì)70年代末起，社會(huì)契約開(kāi)始瓦解”,。也是在70年代末,，中國(guó)開(kāi)始對(duì)外開(kāi)放,，這或許不是巧合。

　　如今,，即便是全球化的支持者通常也會(huì)承認(rèn),，全球性勞動(dòng)力的出現(xiàn)幫助壓制了西方的工資。我的一些歐洲朋友們幻想保護(hù)主義——或者是亞洲爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)——可能導(dǎo)致更多待遇優(yōu)厚的就業(yè)崗位流回西方,。但事實(shí)上,，考慮到推動(dòng)全球化趨勢(shì)的技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和政治力量,，全球化似乎很難再發(fā)生逆轉(zhuǎn),。為圖提高西方生活水平而破壞一種使發(fā)展中國(guó)家數(shù)億人脫貧的經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)，在道德上無(wú)疑是有問(wèn)題的,。

　　即使西方國(guó)家真的封鎖本國(guó)市場(chǎng),，西方雇員——包括白領(lǐng)——也會(huì)日益發(fā)現(xiàn)，計(jì)算機(jī)或機(jī)器人能夠以更低的成本完成許多工作,。事實(shí)上,，機(jī)器人的發(fā)展很快將威脅到中國(guó)的流水線工人。

　　如果生活水平繼續(xù)下降,，西方選民將如何反應(yīng),？西方已經(jīng)出現(xiàn)政治激進(jìn)化的跡象，美國(guó)和歐洲的右翼民粹主義勢(shì)力都在抬頭,。但目前為止沒(méi)有確實(shí)跡象表明美國(guó)茶黨(Tea Party)或歐洲民族主義運(yùn)動(dòng)真正嘗試控制一個(gè)大國(guó)的中央政府,。全球化共識(shí)似乎還在延續(xù)。上周末,，世界貿(mào)易組織(WTO)似乎在追求達(dá)成全球性貿(mào)易協(xié)議的過(guò)程中取得了突破,。

　　雖然西方的新政治運(yùn)動(dòng)尚未做好擊敗成熟黨派的準(zhǔn)備，但主流政治家必須應(yīng)對(duì)新的經(jīng)濟(jì)環(huán)境,。社會(huì)不平等加劇,，更加要求大西洋兩岸實(shí)施收入再分配能力更強(qiáng)的稅收政策，并提高最低工資標(biāo)準(zhǔn),。如果西方經(jīng)濟(jì)低迷再延續(xù)十年,，或者是再爆發(fā)一場(chǎng)金融危機(jī)(但愿不要)，可能將出現(xiàn)更加激進(jìn)的解決對(duì)策和政治家,。

　　譯者/徐天辰

相關(guān)內(nèi)容推薦：