“只有…才…”是翻譯推理的重點(diǎn)考點(diǎn)之一,，知識(shí)點(diǎn)包括翻譯規(guī)則,、推理規(guī)則和等價(jià)關(guān)聯(lián)詞,。但是等價(jià)關(guān)聯(lián)詞還有一些變形,，容易成為同學(xué)們的易錯(cuò)考點(diǎn)。今天圖圖老師就帶大家總結(jié)一下“只有…才…”中的變形關(guān)聯(lián)詞。

我們先來(lái)回顧一下“只有…才…”的等價(jià)關(guān)聯(lián)詞：

除非…否則不…;必須要/一定要…否則不…;A是B必不可少的條件;A是B的基礎(chǔ)/前提/必要條件;不…不…

遇到這些關(guān)聯(lián)詞我們都遵循“只有…才…”后推前的翻譯規(guī)則,。但在考場(chǎng)中遇到以下這些變形關(guān)聯(lián)詞我們也有應(yīng)對(duì)策略,。

1.除非A否則B，翻譯規(guī)則：-B→A

遇到“除非…否則…”,，很像我們的關(guān)聯(lián)詞“除非…否則不…”,，但是并不相同，不能按照后推前進(jìn)行翻譯,，那怎么辦呢?我們可以想辦法把它變成“除非…否則不…”的形式,，加上一個(gè)“不”可以湊成，但卻改變了句子意思,，我們可以加兩個(gè)“不”,，雙重否定表示肯定，不改變句子原意,。“除非A否則B”變?yōu)?ldquo;除非A否則不不B”,，其中一個(gè)“不”湊成關(guān)聯(lián)詞“除非…否則不…”，另一個(gè)“不”則變成句子后面的內(nèi)容,，即除非A否則不(不B),，這樣就可以用后推前的翻譯規(guī)則進(jìn)行翻譯：不B→A，即-B→A,。

【例】老王對(duì)老李說(shuō)：“除非你在今天之內(nèi)按照合同要求支付貨款,，否則我們法庭上見。”

【圖圖老師說(shuō)】這句話的關(guān)聯(lián)詞為“除非A否則B”,，翻譯規(guī)則為-B→A,，所以這句話翻譯為：-法庭上見→今天支付貨款

2.A是B必不可少的條件，翻譯規(guī)則：誰(shuí)是必要條件,，誰(shuí)放在箭頭后面

“A是B必不可少的條件”雖然是“只有…才…”的等價(jià)關(guān)聯(lián)詞,，但是他會(huì)有一些變形，比如：

氧氣是動(dòng)物生存必不可少的條件;

對(duì)于動(dòng)物的生存,，氧氣是必不可少的條件,。

兩句話所表達(dá)的意思是相同的，但如果機(jī)械的按照后推前的翻譯方式,，兩句的翻譯卻是不同的,。所以對(duì)于“A是B必不可少的條件”，我們可以記下這樣的口訣：誰(shuí)是必要條件誰(shuí)放在箭頭的后面,。這樣一來(lái),，無(wú)論句子怎么變幻，對(duì)于上面的兩句話,，翻譯都為：動(dòng)物→氧氣,。

“必不可少的條件”就是“必要條件”的意思，也等同于“基礎(chǔ)”、“前提”,，所以誰(shuí)是必不可少的條件,、必要條件、基礎(chǔ),、前提,，都放在箭頭的后面。

【例】長(zhǎng)期處于2.0工業(yè)思維的中國(guó)汽車制造業(yè)要在全球占有一席之地,，進(jìn)行技術(shù)創(chuàng)新與變革和擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的資深人才必不可少,，而高薪和福利成為吸引人才的致勝法寶。

【圖圖老師說(shuō)】這句話的關(guān)聯(lián)詞為“要想A,，B必不可少”,，根據(jù)翻譯規(guī)則“誰(shuí)是必要條件誰(shuí)放在箭頭的后面”，這句話翻譯為：占有一席之地→技術(shù)創(chuàng)新與變革和擁有人才,。

【省考面試禮包】|【省考面試系統(tǒng)提升】|【省考面試圖書】|【面試題庫(kù)】

相關(guān)內(nèi)容推薦：